3.1.1 риск: Сочетание вероятности события и его последствий.

en

fr

risk

risque

Примечания

1 Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.

2 В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.

3 Применительно к безопасности см. [1]

3.1.2 последствие: Результат события.

en

fr

consequence

conséquence

Примечания

1 Результатом события может быть одно или более последствий.

2 Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к аспектам безопасности последствия всегда негативные.

3 Последствия могут быть выражены качественно или количественно

3.1.3 вероятность: Мера того, что событие может произойти.

en

fir

probability

probabilité

Примечание — ГОСТ Р 50779.10 дает математическое определение вероятности: «действительное число в интервале от 0 до 1, относящееся к случайному событию». Число может отражать относительную частоту в серии наблюдений или степень уверенности в том, что некоторое событие произойдет. Для высокой степени уверенности вероятность близка к единице

3.1.4 событие: Возникновение специфического набора обстоятельств, при которых происходит явление.

en

fr

event

événement

Примечания

1 Событие может быть определенным или неопределенным.

2 Событие может быть единичным или многократным.

3 Вероятность, связанная с событием, может быть оценена для данного интервала времени

3.1.5 источник: Объект или деятельность с потенциальными последствиями.

en

fr

source

source

Примечание — Применительно к безопасности источник представляет собой опасность (см. [1])

3.1.6 критерии риска: Правила, по которым оценивают значимость риска.

en

fr

risk criteria

critères de risque

Примечание — Критерии риска могут включать в себя сопутствующие стоимость и выгоды, законодательные и обязательные требования, социально-экономические и экологические аспекты, озабоченность причастных сторон, приоритеты и другие затраты на оценку

3.1.7 менеджмент риска: Скоординированные действия по руководству и управлению организацией в отношении риска.

en

fr

risk management

gestion du risque

Примечание — Обычно менеджмент риска включает в себя оценку риска, обработку риска, принятие риска и коммуникацию риска

3.1.8 система менеджмента риска: Набор элементов системы менеджмента организации в отношении менеджмента риска.

en

risk management system

Примечание — Элементы системы менеджмента риска могут включать в себя стратегическое планирование, принятие решений и другие процессы, затрагивающие риск

fr

système de gestion du risque

3.2 Термины, относящиеся к лицам или организациям, подвергающимся риску

3.2.1 причастная сторона: Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска.

en

fr

stakeholder

partie prenante

Примечания

1 Лицо, принимающее решение, также является причастной стороной.

2 Причастная сторона включает в себя заинтересованную сторону, но имеет более широкое значение, чем заинтересованная сторона

3.2.2 заинтересованная сторона: Лицо или группа лиц, заинтересованные в деятельности или успехе организации.

Примеры: потребители, владельцы, работники организации, поставщики, банкиры, ассоциации, партнеры или общество.

en

fr

interested party

partie intéressée

Примечание — Группа лиц может состоять из организации, ее части или нескольких организаций (ГОСТ Р ИСО 9000)

3.2.3 осознание риска: Набор ценностей и озабоченностей, в соответствии с которыми причастная сторона рассматривает конкретный риск.

en

fr

risk perception

perception du risque

Примечания

1 Осознание риска зависит от потребностей, результатов и знаний причастных сторон.

2 Осознание риска может отличаться от объективных данных

3.2.4 коммуникация риска: Обмен информацией о риске или совместное использование этой информации между лицом, принимающим решение, и другими причастными сторонами.

Примечание — Информация может касаться существования, природы, формы, вероятности, тяжести, приемлемости, мероприятий или других аспектов риска

en

fr

risk communication

communication relative au risque

3.3 Термины, относящиеся к оценке риска

3.3.1 оценка риска: Общий процесс анализа риска и оценивания риска

en

fr

risk assessment

appréciation du risque

3.3.2 анализ риска: Систематическое использование информации для определения источников и количественной оценки риска.

en

fr

risk analysis

analyse du risque

Примечания

1 Анализ риска обеспечивает базу для оценивания риска, мероприятий по снижению риска и принятия риска.

2 Информация может включать в себя исторические данные, результаты теоретического анализа, информированное мнение и касаться причастных сторон

3.3.3 идентификация риска: Процесс нахождения, составления перечня и описания элементов риска.

Примечания

1 Элементы риска могут включать в себя источники или опасности, события, последствия и вероятность.

2 Идентификация риска может также отражать интересы причастных сторон

en

fr

risk identification

identification des risques

3.3.4 идентификация источников: Процесс нахождения, составления перечня и описания источников.

Примечание — Применительно к безопасности идентификация источников представляет собой идентификацию опасностей (см. [1])

en

fr

source identification identification des sources

3.3.5 количественная оценка риска: Процесс присвоения значений вероятности и последствий риска.

Примечание — Количественная оценка риска может учитывать стоимость, выгоды, интересы причастных сторон и другие переменные, рассматриваемые при оценивании риска

en

fr

risk estimation

estimation du risque

3.3.6 оценивание риска: Процесс сравнения количественно оцененного риска с данными критериями риска для определения значимости риска.

en

fr

risk evaluation

évaluation du risque

Примечания

1 Оценивание риска может быть использовано для содействия решениям по принятию или обработке риска.

2 Применительно к безопасности см. [1]

3.4 Термины, относящиеся к обработке риска и управлению риском

3.4.1 обработка риска: Процесс выбора и осуществления мер по модификации риска.

Примечания

1 Термин «обработка риска» иногда используют для обозначения самих мер.

2 Меры по обработке риска могут включать в себя избежание, оптимизацию, перенос или сохранение риска

en

fr

risk treatment

traitement du risque

3.4.2 управление риском: Действия, осуществляемые для выполнения решений в рамках менеджмента риска.

en

fr

risk control

maîtrise du risque

Примечание — Управление риском может включать в себя мониторинг, переоценивание и действия, направленные на обеспечение соответствия принятым решениям

3.4.3 оптимизация риска: Процесс, связанный с риском, направленный на минимизацию негативных и максимальное использование позитивных последствий и, соответственно, их вероятности.

en

fr

risk optimization

optimisation du risque

Примечания

1 С точки зрения безопасности оптимизация риска направлена на снижение риска.

2 Оптимизация риска зависит от критериев риска с учетом стоимости и законодательных требований

3.4.4 снижение риска: Действия, предпринятые для уменьшения вероятности, негативных последствий или того и другого вместе, связанных с риском

en

fr

risk reduction

réduction du risque

3.4.5 уменьшение (последствия события): Ограничение любого негативного последствия конкретного события

en

fr

mitigation

atténuation

3.4.6 предотвращение риска: Решение не быть вовлеченным в рискованную ситуацию или действие, предупреждающее вовлечение в нее.

en

fr

risk avoidance

refus du risque

Примечание — Решение может быть принято на основе результатов оценивания риска

3.4.7 перенос риска: Разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска.

en

fr

risk transfer

transfert du risque

Примечания

1 Законодательные или обязательные требования могут ограничивать, запрещать или поручать перенос определенного риска.

2 Перенос риска может быть осуществлен страхованием или другими соглашениями.

3 Перенос риска может создавать новый риск или модифицировать существующий риск.

4 Перемещение источника не является переносом риска

3.4.8 финансирование риска: Предусмотрение финансовых средств на расходы по обработке риска и сопутствующие затраты.

Примечание — В некоторых отраслях финансирование риска относится только к субсидированию финансовых последствий, связанных с риском

en

fr

risk financing

financement du risque

3.4.9 сохранение риска: Принятие бремени потерь или выгод от конкретного риска.

en

fr

risk retention

prise de risque

Примечание — Сохранение риска не включает в себя обработку риска в результате страхования или перенос риска другими средствами

3.4.10 принятие риска: Решение принять риск.

Примечание — Принятие риска зависит от критериев риска

en

fr

risk acceptance

acceptation du risque

3.4.11 остаточный риск: Риск, остающийся после обработки риска.

en

fr

residual risk

risque résiduel

Примечание — Применительно к безопасности см. [1]

анализ риска

3.3.2

вероятность

3.1.3

идентификация источников

3.3.4

идентификация риска

3.3.3

источник

3.1.5

коммуникация риска

3.2.4

критерии риска

3.1.6

менеджмент риска

3.1.7

обработка риска

3.4.1

оптимизация риска

3.4.3

осознание риска

3.2.3

оценивание риска

3.3.6

оценка риска

3.3.1

оценка риска количественная

3.3.5

перенос риска

3.4.7

предотвращение риска

3.4.6

принятие риска

3.4.10

последствие

3.1.2

риск

3.1.1

риск остаточный

3.4.11

система менеджмента риска

3.1.8

снижение риска

3.4.4

событие

3.1.4

сохранение риска

3.4.9

сторона заинтересованная

3.2.2

сторона причастная

3.2.1

уменьшение (последствия события)

3.4.5

управление риском

3.4.2

финансирование риска

3.4.8

consequence

3.1.2

event

3.1.4

interested party

3.2.2

mitigation

3.4.5

probability

3.1.3

residual risk

3.4.11

risk

3.1.1

risk acceptance

3.4.10

risk analysis

3.3.2

risk assessment

3.3.1

risk avoidance

3.4.6

risk communication

3.2.4

risk control

3.4.2

risk criteria

3.1.6

risk estimation

3.3.5

risk evaluation

3.3.6

risk financing

3.4.8

risk identification

3.3.3

risk management

3.1.7

risk management system

3.1.8

risk optimization

3.4.3

risk perception

3.2.3

risk reduction

3.4.4

risk retention

3.4.9

risk transfer

3.4.7

risk treatment

3.4.1

source

3.1.5

source identification

3.3.4

stakeholder

3.2.1

acceptation du risque

3.4.10

analyse du risque

3.3.2

appréciation du risque

3.3.1

atténuation

3.4.5

communication relative au risque

3.2.4

conséquence

3.1.2

critères de risque

3.1.6

éstimation du risque

3.3.5

évaluation du risque

3.3.6

èvènement

3.1.4

financement du risque

3.4.8

gestion du risque

3.1.7

identification des risques

3.3.3

identification des sources

3.3.4

maîtrise du risque

3.4.2

optimisation du risque

3.4.3

partie intéressée

3.2.2

partie prenante

3.2.1

perception du risque

3.2.3

prise de risque

3.4.9

probabilité

3.1.3

réduction du risque

3.4.4

refus du risque

3.4.6

risque

3.1.1

risque résiduel

3.4.11

source

3.1.5

système de gestion du risque

3.1.8

traitement du risque

3.4.1

transfert du risque

3.4.7